Многие бедные фермеры в Андхра Прадеш

находятся на грани самоубийства

Зарубежные последователи Сатья Саи Бабы, возможно, думают, что Андхра Прадеш - это благословенное место на нашей планете, потому что в этом индийском штате проживает, как они считают, Аватар этого века, Сатья Саи Баба. Многие бедные фермеры в Андхра Прадеш  вряд ли находят это место столь благословенным. Регулярные засухи и непомерный груз долгов не оставляют им никакой надежды. Не получая ни от кого помощи, многие совершают самоубийства. Несмотря на то, что Сатья Саи Баба провозгласил себя воплощением любви и всемогущим Богом, он, похоже, не обращает никакого внимания на судьбу бедных фермеров, совершающих самоубийства в его родном штате. Несмотря на то, что Сатья Саи Баба получает сотни тысяч (и даже миллионы) долларов в качестве пожертвований из-за рубежа, он, похоже, не собирается их тратить таким "неэффективным" способом, как помощь бедным фермерам. Может быть он копит средства, чтобы построить еще одну новую супер-больницу где-нибудь неподалеку от его резиденции в Кодайканале. Кто знает? Как любят говорить преданные Сатья Саи Бабы: "Никто не понимает божественных планов Аватара". И уж тем более бедные фермеры Андхра Прадеш.

Ниже приводится сокращенный вариант перевода статьи на эту тему с сайта БиБиСи.

Призыв к индийским фермерам,

совершающим самоубийства

Омер Фарук

Корреспондент БиБиСи в Хайдерабаде

(английский вариант статьи http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/3737035.stm)

Новый главный министр южного штата Андхра Прадеш в Индии обратился с призывом к обремененным долгами фермерам не совершать самоубийства.

За этим обращением последовало сообщение о 14 новых случаев самоубийств за последнюю неделю. Увеличение числа подобных случаев было зафиксировано несмотря на объявление Раджашекхаром Редди о специальном пакете мер помощи тем семьям, где произошли случаи самоубийства. На выборах в этом месяце Г-н Редди победил Чандрабабу Найду, которого партия Индийский Национальный Конгресс обвинила в игнорировании нужд беднейшего населения. Как утверждает г-н Редди за последние 6 лет около 3000 фермеров покончили жизнь самоубийством в штате Андхра Прадеш. Предлагаемый им пакет мер включает в себя все семьи, в которых фермеры покончили с собой, начиная с 1999 года. Около 50 000 рупий ($ 1100) будет выделено на погашение долгов и еще 100 000 рупий будет потрачено на экономическую реабилитацию семей. Однако, согласно аналитикам некоторые должностные лица полагают, что такой пакет мер может иметь обратный эффект - то есть подтолкнуть некоторых фермеров к совершению самоубийства. Г-н Редди сказал, что правительство учтет эту возможность, и подчеркнул, что его пакет мер будет относиться также к семьям, где фермеры находятся на грани самоубийства.